论诗翻译硕士留学专业选择,论诗翻译硕士留学专业选择哪个

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于论诗翻译硕士留学专业选择的问题，于是小编就整理了2个相关介绍论诗翻译硕士留学专业选择的解答，让我们一起看看吧。

1. 跑马观花的意思是什么，出处是哪里？
2. 程俊英的诗经注析竖排版和横排版哪个好？

跑马观花的意思是什么，出处是哪里？

1、浮光掠影 [ fú guāng lüè yǐng ]意思是指水面上的反光，一掠而过的影子。比喻对事物观察不细致，印象不深。出 处：唐·褚亮《临高台》诗：“浮光随日度；漾影逐波深”。翻译：缕缕阳光轻轻浮在水面，随着时光会慢慢消去，个中的倒影随波逐流，无所适从。

2、走马观花 [ zǒu mǎ guān huā ] 比喻粗略地观察事物。也说走马看花。出 处：唐·孟郊《登科后》诗:“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”翻译：迎着浩荡春风得意地纵马奔驰，好像一日之内赏遍京城名花。

3、走马看花 [ zǒu mǎ kàn huā ] 也说走马观花。骑马边跑边观赏花。形容愉快、得意的心情。后多用以比喻粗略地观察事物。走马：骑着马跑。出 处：朱自清《论诗学门径》：一个高中文科的学生，与其囫囵吞枣或走马看花地读十部诗集，不如仔仔细细背诵三百首诗。

4、跑马观花 [ pǎo mǎ guān huā ] 比喻大略地观看一下。出 处：郭沫若《万引》：他跑马观花地把这部诗剧读了一遍，已经是傍晚时分了。

5、不求甚解 [ bù qiú shèn jiě ] 指只求懂得个大概，不求深刻了解。出 处：晋·陶潜《五柳先生传》：“好读书；不求甚解。”翻译：读书只领会精神实质，不咬文嚼字。

程俊英的诗经注析竖排版和横排版哪个好？

你可能没看清楚，这是不同的两本书，

一本是程俊英的《诗经注析》，这是竖排版的。

另一本是程俊英的《诗经译注》，这是横排版的。

这两本书的区别之处在于：程俊英·蒋见元的《诗经注析》则是一本面向从事古典文学研究的学者展现先秦时期《诗经》原貌的学术著作，要求阅读者具有一定的古典文学基础知识，侧重于字音、义的考证，对原诗所反映的主题进行辨析；程俊英《诗经译注》是一本面向初学者了解《诗经》的一本书，该书通俗易懂，由题解、译文、注释三部分组成。（1）排版不同，前者是竖排繁体；后者是横排简体。（2）出版社、出版时间不同。前者是1991年10月由中华书局出版，1985年2月由上海古籍出版社出版。（3）两本书的组成内容不同。前者比较详细的对每首诗中的地名、植物、字音、字义以及整首诗所反映的主题都进行了详实的考辨，包括应用了目前一些前人的学术成果，侧重于反映先秦时期《诗经》的原貌；后者由题解、译文、注释三部分组成，侧重于对全篇诗的文意疏通，通篇理解。

程俊英·蒋见元的《诗经注析》，这本书是1991年10月由中华书局出版的。这本书***用竖排繁体的编排方式印刷，书中的内容对于研究《诗经》的学者来说之一本经典之作，书中在注析一首诗时，不但考证了产生的地理位置，在全诗字音，字义，运用了《尔雅》、《广雅》等书籍，在押韵、字义、引申义，诗句辨析方面列举了历来学者的研究成果，在于去伪存真，追求呈现《诗经》本来面貌为目的，注重于注释和辨析，没有翻译为白话文。

程俊英《诗经译注》，是1985年2月由上海古籍出版社出版的，每一部分包括题解、注释、译文三部分，题解主要***取“就诗论诗”的态度，注意剔除经门生们牵强附会的解释，注释做到了浅显易懂，在原史旁附译诗，基本上做到了逐句紧扣原诗——程俊英《诗经译注》。

到此，以上就是小编对于论诗翻译硕士留学专业选择的问题就介绍到这了，希望介绍关于论诗翻译硕士留学专业选择的2点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.efunbiz.com/post/15984.html