现状翻译硕士留学专业选择,现状翻译硕士留学专业选择什么
gkctvgttk时间2024-10-03 16:47:13分类留学有哪些专业浏览33
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于现状翻译硕士留学专业选择的问题，于是小编就整理了2个相关介绍现状翻译硕士留学专业选择的解答，让我们一起看看吧。
英语专业考研是翻译硕士还是学科英语？
个人观点仅供参考。
翻译不是你英文水平的体现，而是你中文水平的体现（如果是英译汉），因为你的作品是要给不懂的英语人去看的。要由这些不懂英语的人去做出评判，而他们的评判只是对你的汉语水平的评判。
专业英语则是使用英语在某一个专业领域的深入学习。因为专业非常多，选择一个专业则能够成为这个专业的专家，从某种意义上讲。当你成为某一个领域的专家时，毕竟对其他的领域所知不甚了了。所谓得失平衡。
竞争的话，翻译硕士并不比学科英语少，哪个学科都有考的人，而且非常多。如果你的英语水平一般，不建议考翻译硕士，因为这个肯定是要有扎实的双语功底，而且在后来的学习和就业中也需要对英汉翻译的不断锤炼和提高。如果你对翻译很感兴趣，这个当然也可以考，不过翻硕的学费确是比较高，要考虑家庭是否负担得起。
至于就业，无论你学学科英语、翻硕、语言学、文学，都不能限制你的就业方向，研究生毕业后做什么的都有，还有很多工作甚至只对英语有一点要求，其他仅仅是行政等与人交流的工作。真正能用的上专业知识，或者说对得起大学4年研究生3年的学习的工作，可能就是翻译。但是你会发现，毕业后专门从事口译或笔译的同学，少之又少，除了对英语的热爱，还需要在工作中不断扎实地积累和学习，非常辛苦。现在笔译的薪资普遍较低，如果你有某行业专业知识，积累几年翻译工资会高一点，但是累肯定不必说。至于口译，各大公司会有相应的岗位，但也要求首先笔译水平过关，知识面广，反应快，身体也要够好。因为口译有时要陪同接机等，人家吃饭你翻译会很累。虽说进出光鲜亮丽的大酒店大会议室，但有时也会感觉自己仅仅是个翻译的工具而已，一般得不到当老师被尊重的感觉。当然，做翻译也有好的地方，就像大家提到的，翻译的到位时你会感觉很快乐，但事实是工作中没有那么多时间让你琢磨，这是份工作，有时间限制，也需要赚钱。你要是做学术研究的话，会更开心些
所以你要考虑到底喜欢那个，老师多一点就选学科英语，翻译多一点就选翻译硕士，也要衡量下费用的问题。关于择校，名校当然好，但是分高失败的几率也到，我建议选择适合你水平的，尽量选211或985，再从各省的重点高校选择，以适合自己为主，能考上是最重要的。至于研究生期间想多学习多进步，和学校和老师没有太大关系，我感觉不用特别在意。研究生期间更多的在于自己的研究和学习，踏实去读书和读论文，老师只能起到一点指导作用。即使你选了个一般的学校，自己很努力，照样出成就。最重要的一点就是，考上研后还能否有这份初心，继续保持对学习和知识的渴求。
以后想要做翻译，那么大学学什么专业比较对口？
改变线形思维，欲速不达。
标配：不要指望目前的一般大学教育。能进北京外国语大学，清华大学，复旦大学，上海外国语大学，外交学院这样层级的，比较靠谱。
其次，自己的基础与能力？此刻是高中还是初中同学？目前达到什么水平了？简言之，口语如何，听力如何？记忆力如何？语言水平如何？包括文学语言的？还有自己的学习习惯？没有这些基础，抱歉，真的无法评估。
其它要素：兴许爱好如何？博学与否？知识面对翻译行业极为重要。看看外交部的张京张璐大姐姐们吧！生活阅历的也很重要，对正确理解翻译内涵必不可缺的。也要逐步积累，同步积累。
给你一点过来人的建议：准备吃苦，吃大苦。
若能如此，要有个系统的自我学习***，严格完成，循序渐进。
具体的做法，将死记硬背变成活学活用，随时随地用外语思维，外语表达与交流。
多听外语广播，多看点外语原版的电视剧电影，如有条件，与老外一起学习交流，第一步，就是学以致用，练好听力与表达能力，变成日常自然行为。
仔细思考，根据自己实际条件，制定个***，随时改进，严格要求自己，定期完成不拖沓！若有了基本的语言听说能力，考大学后，就简单入门了。好的大学有系统工程的配置***。师资，专家团队很厉害的。
祝你如愿以偿，学学革命老前辈精神：攻城不畏坚，读书不怕难。科学有险阻，苦战能过关！共勉之！
到此，以上就是小编对于现状翻译硕士留学专业选择的问题就介绍到这了，希望介绍关于现状翻译硕士留学专业选择的2点解答对大家有用。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.efunbiz.com/post/16528.html
