译文翻译硕士留学专业选择,译文翻译硕士留学专业选择哪个

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于译文翻译硕士留学专业选择的问题，于是小编就整理了1个相关介绍译文翻译硕士留学专业选择的解答，让我们一起看看吧。

1. 非英语专业专科生想当翻译需要考什么技能证书吗？

非英语专业专科生想当翻译需要考什么技能证书吗？

点赞关注我的头条号：正经的不正经，定期发布英语干货！

作为一名MTI（英语笔译研究生），我想给题主详细的说明一下当翻译的几大要求，绝对干货实用。

首先你要确定自己想要从事哪方面的翻译，是想从事口译还是笔译。如果是口译人员的话，那么你就需要有相当不错的口语能力，当然如果暂时口语能力不太尽如人意，那么你也可以先去考一下含金量较高的口译证书，如中级口译证书，程度稍好点的可以去考一下高级口译。值得一说的是高级口译证书含金量相当高，比专业八级证书更加吸引用人单位注意，但是与之相匹配的是，高级口译考试也是难度相当大的。

如果你想从事笔译方向，那么你可能需要考一下二级笔译证书，简称CATTI 二级笔译，这个含金量也是相当高的，其难度相当于专业八级或者GRE难度，但是要求比专业八级要高很多，词汇量要求掌握8000以上（这里的掌握是指能够熟练运用，并不单单指认识就行）。如果你是非英语专业学生，建议你先努力考过大学四级或者六级，当然这些考试倒不是很难，我大学的时候大学四级就考了500多，后来考上研究生以后，裸考612分，当然这种英语程度离专业翻译人员差距还是很大。

如果你想自己找私活，可以先提供一些试译稿给需求方，让别人先肯定你的专业程度，得到别人认可之后，证书倒是其次了。

我国学生从小到大都在学习英语，但是想真正学好英语，不下一番苦功夫，那是万万不行的。尤其是翻译，写作和口语，这些技能都是属于“output skill”（输出技能），更加考验学生的逻辑思维能力，文学积累程度，百科知识以及句法掌握程度，而这些知识也并非那么容易在短时间内提高的，必须稳扎稳打，循序渐进，一步一个脚印学习才行，更重要的是这些能力是需要你自己多思考多动手多动脑的，光学习理论知识而不去输出，那也是不行的。

除此之外，做好翻译，不仅需要扎实的英语底子，中文能力也是相当重要的，很多人有种误解，以为翻译中文很好翻，其实当你真正接触翻译之后，你就会发现，有些看起来很容易的句子，让你翻译成一句中文，你还真不容易翻得好呢！不信大家可以翻译下面这句话：

A woman without a man is like a fish without a bicycle.

总结：英语学习就像谈恋爱，如果不爱，请离开！坚持下去，才能白头到老，相伴一生！

欢迎各位英语爱好者在评论区参与讨论，共同探讨，一起进步！

谢谢邀请。

你好！

两点建议：

目前这个证书非常重要，含金非常高，它的网址：

***://***.catti.net.cn/

第一，我建议你去提升自己的学历比较好，对于你以后找工作，相对会减少很多困难，我个人的一点建议，到本科去学习翻译专业，相对考取相对应的资格证书简单很多的。比如英语专四/八等等

第二，如果你想从事日语翻译，必须要考一下证书：

1.J.TEST

2.日语专四八级考试

当翻译除了熟练掌握英语之外，还需要以下几个基本素质：

1. 双语基础好：客观忠实地翻译原文或源语的内容。

2. 知识面要广：翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括政治、经济、法律等。

3. 逻辑思维能力强。

4. 反应灵敏、口齿清晰。

如何提升自己

提升翻译水平的渠道有多种，如培训、参加俱乐部、与国外朋友交流、自学等。当前以测试人们的翻译水平为主的考试主要有下面几种。

1. 高级翻译学院

经过层层筛选，难度很大。

2. 翻译专业资格考试

各语种、各级别均设口译和笔译考试，各级别口译考试均设口译综合能力和口译实务2个科目。

3. 上海中高级口译考试

分为初级、中级、高级笔译和口译考试。

4. 业内交流

尽可能地加入业内圈，与业内人士进行交流。

作为一名翻译人员，和你聊聊从事翻译专业需要考什么？

首先，如果需要考的有两类，水平类和资质类。

一、“水平类”英语考试。我们非常熟悉的非英语专业的四六级英语、英语专业的四级和八级、与留学有关的雅思、托福和GRE等，还有全国英语等级考试（PETS）和商务英语考试（BEC）等。其中，在翻译行业比较认可的是专业八级。但是题主是非英语专业大专，没法考专业八级。至于雅思、托福和GRE等，虽然国际性、权威性都很强，但是和翻译行业关联不大。而非英语专业的四六级在翻译行业看来，含金量不是很高，四六级是测试学生综合应用英语的能力，虽然有翻译部分，但是分值低、区分度小，对专业翻译能力没有单独的明确的体现。

二、“资质类”英语考试。目前比较认可的是全国翻译资格（水平）考试（CATTI）、全国外语翻译证书考试（NAETI)和上海外语口译考试。其中含金量最高的是CATTI，涵盖7个语种（英、日、法、***、俄、德、西班牙），4个等级（***翻译、二级翻译、一级翻译和资深翻译）和2种类别（笔译和口译），都是独立报考和拿证的。更关键的是，CATTI既是水平的体现，也是资质的证明，这一点从名称中就可以看出——全国翻译资格（水平）考试。其中***（无论笔译还是口译）对应的水平是“助理翻译”，对应的职称是“初级职称”，二级对应的水品是“翻译”，对应的职称是“中级职称”，一级对应副高职称，资深对应正高职称。这一点是其他类型的翻译证所不具备的功能。

因此，建议题主报考CATTI***试一下，至于考笔译还是口译，依据题主的能力倾向而定。当然，如果能力比较强的话，也可以直接报考二级。CATTI虽然含金量高，但是报考门槛很低，不限制学历、年龄、背景等条件。二***的考试均为考两门——《综合》和《实务》，同时及格（满分100分，60分及格）即为通过。

至于全国外语翻译证书考试（NAETI)，社会认可度不如CATTI，而且与职称没有关联。

至于上海外语口译考试，虽然是地方性考试，但是在口译界的认可度和含金量非常高，如果题主倾向于口译的话，不妨试一试。

到此，以上就是小编对于译文翻译硕士留学专业选择的问题就介绍到这了，希望介绍关于译文翻译硕士留学专业选择的1点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.efunbiz.com/post/18062.html