留学选择汉语专业好吗吗,留学选择汉语专业好吗吗女生

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于留学选择汉语专业好吗吗的问题，于是小编就整理了4个相关介绍留学选择汉语专业好吗吗的解答，让我们一起看看吧。

1. 英国一些学校开始上中文课，中国留学生的汉语学习能得到保障吗？
2. 既然中文论文可以翻译成英文，为什么不能直接写中文论文（除非留学），再派专业英语学习者翻译论文？
3. 全世界中文系最好的大学？
4. 为什么我们去国外留学要考英语，外国人来中国留学不考汉语等级？

英国一些学校开始上中文课，中国留学生的汉语学习能得到保障吗？

英国的小学都有学习外语的课程，通常是法语和西班牙语，近年来部分学校增加了中文。

和国内学英语的方式不同，这些外语课程的设置目的主要是培养孩子学习外语的兴趣，学习内容都是非常粗浅的基础，通常每周仅有一到二个课时的学习时间，也不会有考试，升学的学习压力。

如果孩子在这些课程中激发了继续学习的兴趣，家长通常会为孩子在校外付费参加补习班深入学习。英国的校外补习机构很多，做的也比较正规。

学习外语需要语言环境和坚持，中文学习难度对英国孩子来说更大，家庭的重视非常重要。在英国课外学习的费用不菲，能够坚持学习中文的绝大多数还是华裔的孩子或者父母一方有中文背景。

既然中文论文可以翻译成英文，为什么不能直接写中文论文（除非留学），再派专业英语学习者翻译论文？

比如数学物理这些基础学科的内容，没受过学科训练的普通人根本除了认识字，其他根本不知道作者在讲什么。怎么翻译？配专业水平这个高的翻译，不现实。

以英翻中为例：

我在我的微头条曾经贴过下面这张图：

我以前读工科的，喜欢看科普读物，看到这篇论文的数学术语我大概还是知道在指什么。对于我来说的话，这篇文章基本不存在任何生词，但是我除了知道这是一篇和数学有关的论文之外，再也读不出点什么东西了。

这是怀尔斯证明费马大定理论文的一部分，我真的是什么都看不懂。

翻译是个很复杂的东西，它并不是机械地单词对单词，语法对语法的过程。翻译的核心是准确地用另一套语言系统还原原作者想传达的信息。语言是个很奇妙的东西，同样的单词，在不同的环境，不同的上下文情况下，传递的信息都可能会大不一样。因为我根本就不知道作者想表达什么，所以我就不知道我是否正确传递了作者的写作意图。至于翻译，无从谈起。

我是孙启耀英语教授。我来回答你的问题。

实际上，英语学术论文最好由作者本人撰写，如果这个人英语水平足够高的话。起码要过英语四级，能过六级最好。因为是写他自己专业的东西，并且由于他英语够好，写起来能够得心应手，语言使用的要地道一些。

如果作者英语不够好，先写出中文论文，然后再翻译成英语论文，这也是一种办法。那么翻译人员应该从本专业的人中来找，或者找自己带的本科毕业生、硕士研究生或者博士研究生等。这些人英语如果过了四级或者六级，再加上是自己的专业，翻译起来应该能顺畅一些。

但是如果这些专业的人英语不好的话，翻译出来的材料读起来不流畅，晦涩难懂，逻辑上有问题，用词不专业，汉式句子多，错误百出。即使是英语水平、专业水平较高的专家级的人来进行校对，也很难达到杂志的要求。

如果找英语专业的人来翻译，虽然他的英语足够好，但是由于他不懂专业，用词不会很准确，读起来可能比较流畅，但是不一定能表达出作者的真正含义。这种翻译需要经过译者与专业人士的多次沟通、研究，才能最终确定译文，比较耗费时间。

回过头来讲，最好是由英语水平较高的专业人士来撰写。直接用英语写作的好处是，该作者能够用英语进行思维，能够直接引用一些英语的专业词汇、短语，习语、惯用语等，写出的句式也都是地道的英语句式。

全世界中文系最好的大学？

一、北京大学

北京大学的中文系不但在国内首屈一指，独领***，更是世界闻名。据院校学科排名榜单显示，在《新闻与世界》报道(美国)和《泰晤士报增刊》(英国)2011年至2013年发布的世界大学分学科排名中，北京大学的语言学和现代语言学学科排名前列，始终居于16名至22名区间。

北大中文系是全国中文学科中规模最大、学科最全的一个系。拥有语言学及应用语言学、文字学这两个国家重点学科，中国语言学界的最高荣誉王力奖就是以北京大学已故教授王力先生命名，并由北京大学语言文学研究中心颁布的。

二、复旦大学

北京大学的中文系实力剽悍在全系，尤其是汉语言类。但如果具体到古文字及相关的出土文献这一领域，复旦大学则处于“一骑绝尘”的状态。

其中，复旦大学中国语言文学系是1925年在国文部的基础上扩充建立，是复旦大学下属院系之一，也是中国大陆地区中文研究领域的的顶尖人才培养基地。

三、北京师范大学

根据教育部高等学校与科研院所学位与研究生教育评估所2004年核发的评估结果，北京师范大学中文学科整体实力排名全国第二，且在评估的四项中获得两项满分。

其中，北京师范大学文学院是全国首批建立的两个中国语言文学博士后流动站之一，是全国首批建立的国家基础科学人才培养和科学研究基地。

四、南京大学

为什么我们去国外留学要考英语，外国人来中国留学不考汉语等级？

去外国留学考英语还是必要的，否则去了上课也听不懂。外国人来中国不考汉语等级，一个是因为汉语比较难，不像英语一样成为世界通用语。随着中国的强大，慢慢的汉语地位就会提升，相信将来汉语也会成为世界通用语。

你去德国留学不一定要考德语，因为他们有英语授课的专业，比较少。如果你只会中文，去哪国留学能听得懂？上课听不懂，那叫什么留学，很多来中国留学的也要考中文，是不是全部考，我不知道，除非有大学全外语授课。否则不懂中文怎么上课？

到此，以上就是小编对于留学选择汉语专业好吗吗的问题就介绍到这了，希望介绍关于留学选择汉语专业好吗吗的4点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.efunbiz.com/post/20326.html